Il est exact que la prison dédiée
aux organisations anti-gouvernementales a subi une attaque des Gundam.
Était-ce Celestial Being ?
La rumeur dit que Kataron aurait développé ses propres Gundam.
Bien que rien ne vienne étayer ces conjectures,
il est clair qu'ils menacent le gouvernement avec leurs attaques.
Pour lutter contre ces mouvements terroristes,
le gouvernement a décidé de déployer
les Forces Autonomes du Maintien de la Paix.
Prévoir le retour de Celestial Being,
et l'utiliser pour planifier l'extension des attributions des A-Laws ?
C'est ton idée ?
Ou celle de Véda ?
En effet, qui en a eu l'idée ?
En tout cas, ce sera bientôt à notre tour d'agir.
Revive Revival...
Le Gadessa est déjà prêt à sortir.
Si tu en donnes l'ordre, ce peut être immédiat.
Cela n'est pas nécessaire, Revive.
Pour la stratégie d'attaque, j'ai un expert...
- "Un expert" ? - Est-ce Divine ? Ou Bring ?
Un être humain...
Mais en un sens, il en transcende même la définition.
Refuser de comprendre que l'amour devient trop pesant
Avant qu'il ne se transforme en haine
C'est toujours la même chose
Couvrir les conséquences des circonstances
C'est une fausse réalité
Embrasse un dilemme déformé
Même ceux qui se sont fait une promesse
... se rencontrent sans se voir
GUNDAM 00
Les cœurs qui se sont compris à travers la destruction
... ont été laissés là
Est-ce la fin de nos expériences ?
Ne l'accepte pas
Je ne peux me libérer de l'image
Du temps où j'étais contre toi et ai perdu tes faveurs
Je chercherai autant de fois que je le devrai
Tes yeux et la chaleur de tes mains
"L'amour ne fait que me blesser" :
ce sont les mots que tu m'as murmurés
Tu as pleuré car tu avais peur
... de me faire confiance
Connais ta faiblesse et deviens plus fort
N'aie pas peur et aie confiance
Alors tu connaîtras le vrai amour
Épisode 05 : La Patrie en flammes
Que c'est ennuyeux d'être de garde ici !
Ne dis pas cela !
Il y a la réparation du Ptolémée depuis l'attaque des A-Laws,
le réglage du Twin Drive sur le 00 Gundam...
Il y a beaucoup à faire.
Je le sais, mais c'est ennuyeux.
DÉSERT DE RUB'AL-KHALI
Dans un tel endroit...
Ils ne sont pas près d'être découverts par la Fédération.
La Fédération dissémine
des particules GN dans les pays non-membres du Moyen-Orient.
Ils disent le faire
pour bloquer les communications des organisations terroristes,
mais en fait, ils veulent paralyser l'économie des pays.
DISPOSITIF DE DISSÉMINATION DE PARTICULES GN
On voit ce que subissent ceux qui n'obéissent pas à la Fédération.
Cependant, grâce aux particules GN,
la base de Kataron n'est pas visible.
- Tu en connais un bout, on dirait ! - Tu crois ?
Je classe cela dans le sens commun.
Vous nous recevez ?
Contact visuel confirmé. Nous ouvrons le sas.
Compris.
C'est donc ça, un Gundam !
Le Mobile Suit qui a sauvé Azadistan !
Merci d'être venu, Celestial Being !
- Vous êtes les bienvenus. - Vous pouvez montrer vos visages ?
Ah, désolé.
Nous devons rester cachés.
Ne sois pas si obtus !
Ils nous ont aidés, non ?
L'organisation anti-gouvernementale...
Kataron...
Nous vous remercions d'avoir accepté cette rencontre.
Je suis Klaus Grad, de la division Moyen-Orient de Kataron.
Nous sommes le Celestial Being. Mais pour les présentations...
Nous comprenons la situation.
Je vous suis reconnaissante d'avoir aidé la Princesse Marina.
Dorénavant, nous allons nous charger de sa sécurité.
Shirin...
Vous voulez rester avec Celestial Being ?
Et toi, dans cette organisation anti-gouvernementale...
Est-ce interdit ?
Nous voudrions vous confier une autre personne :
Saji Crossroad, un civil.
Sans preuves, les A-Laws le suspecte de faire partie de Kataron.
J'en suis sincèrement désolé.
Nous nous chargerons de lui.
Vous ne pouvez pas...
C'est la meilleure solution.
Dites, vous faites quoi ?
Hé, vous ne devez pas entrer sans permission !
Des enfants...
C'est pas vrai...
Les élevez-vous comme des futurs membres de Kataron ?
Ne vous méprenez pas.
Nous ne faisons que prendre soin d'orphelins.
La politique à sens unique de la Fédération envers le Moyen-Orient
se matérialise également de cette manière.
Si nos fonds continuent à être limités,
nous ne pourrons plus nous occuper de tous les enfants.
Princesse Marina !
Vous êtes bien la Princesse Marina Ismail ?
Oui.
Moi aussi, je la connais.
Incroyable. Vous êtes bien Marina.
Princesse Marina...
Pouvez-vous vous occuper des enfants ?
- Oui. - C'est vrai ?
- Par ici ! - Moi aussi ! Moi aussi !
Voilà ce que c'est d'être un symbole...
J'aimerais aborder le sujet qui nous préoccupe.
Pour que nous, Kataron, puissions renverser le gouvernement...
Nous sommes désolés,
mais nous n'agissons pas par idéologie politique comme vous.
Pourtant, vous vous opposez à la Fédération.
Notre ennemi n'est pas la Fédération. Ce sont les A-Laws.
Attaquer cette Force autonome sous contrôle direct du gouvernement,
cela ne correspond-il pas à nos buts communs ?
Vous avez raison. Afin de réprimer les actes des A-Laws,
nous devons nous unir.
Malheureusement, à la différence de vos Mobile Suits,
les nôtres sont équipés de GN Drive.
Quand bien même, nous voulons coopérer avec vous.
Que ce soit en ravitaillement ou entretien,
nous voulons vous aider.
GOLFE PERSIQUE
La perte du Trilobyte est impardonnable, Commandant.
Je suis honteux de cet échec.
Colonel Mannequin,
vous dirigerez les opérations de concert avec le Commandant.
Sir !
Les A-Laws sont le bouclier et la lance de la Fédération.
Nous ne tolérons pas l'échec.
Et voilà.
Dorénavant, vous suivrez mes ordres également.
Compris, Mister Bushido ?
Je refuse catégoriquement.
Comment ?
J'ai reçu du Commandant en Chef une autorisation de libre arbitre.
En d'autres termes, je suis un One-man army,
une armée d'un seul homme.
Quel égoïsme...
J'ai dit avoir une autorisation !
Vous commencez les manœuvres ?
Une escadre m'a été confiée pour rechercher les Gundam.
C'est comme si l'armée régulière servait de domestiques aux A-Laws...
Je vois...
Au fait, comment va-t-il ?
Vous voulez parler d'Andrei ?
Il est très dévoué à son travail.
Tel père, tel fils.
Il m'en veut.
Pardon ?
J'ai privilégié ma carrière militaire, et je n'ai pas été un bon père pour lui.
Colonel...
Colonel... j'envisage d'accepter votre proposition.
Accepter quoi ?
Devenir votre fille adoptive.
Tu en es sûre ?
Nous en reparlerons quand nous nous reverrons. Au revoir.
Je suis heureuse.
Princesse Marina ! Ça aussi ! Ça aussi !
Attends un peu !
Tu ne veux pas jouer avec nous ?
Jouons ensemble.
Ces enfants aussi sont vos victimes !
Victimes du monde que vous avez créé.
Oui. Tu as raison.
Tu ne ressens rien ?
Bien sûr que si. Je ne peux plus entrer dans cette pièce.
Si tu le sais, pourquoi combats-tu ?
Parce que j'ai une raison de le faire.
Je ne crois pas que tu puisses la comprendre.
Tu es libre de me haïr.
Setsuna...
Setsuna, attends !
- Tu pars ? - Oui.
Avant, j'ai une requête à te faire.
Il semble que Celestial Being ne se joindra pas à nous.
Au contraire.
Leur réponse est suffisante. Ils vont se battre avec acharnement
contre les A-Laws.
D'ici peu, le jour viendra où nous combattrons main dans la main.
N'est-ce pas, Gene-1 ?
Qui peut le dire ?
Vous comptez rester longtemps à ne rien faire ?
Retournez bosser, et vite !
La réunion est terminée ?
Oui, mais j'ai une chose à faire.
"Une chose" ?
Je vais emmener Marina Ismail à Azadistan.
C'est...
Vous êtes sûre de le vouloir ?
Je suis désolée de vous le demander.
Nous ne pouvons utiliser un Gundam.
Si vous étiez repérés,
cela pourrait coûter cher à Azadistan.
Je vais utiliser ce vaisseau.
Les Gundam peuvent aller sur Ptolémée.
D'accord.
Si tu veux, tu peux rester là-bas.
Ne dis pas n'importe quoi.
Que s'est-il passé pendant ces 4 ans ?
Toi qui ne blaguais pas...
J'étais sérieux.
Je plaisante.
Celestial Being et Kataron...
Tous deux sont à l'origine de ces combats...
Comment puis-je rester ici ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, je...
Oh, tu es de Celestial Being.
J'ai un ami en ville que j'aimerais voir.
C'est loin. Prends une voiture !
Merci.
Avez-vous aperçu la Princesse Marina ?
Je l'ai vue il y a peu, avec les gens de Celestial Being.
Avec eux... ?
Les Gundam retournent sur leur vaisseau.
Ouvrez le sas !
C'est pas vrai...
Stoppez leur départ !
Impossible !
Marina...
Vais-je réussir à traverser le désert, avec ce véhicule...
L'armée de la Fédération !
GUNDAM 00
Pourquoi étais-tu dans le désert avec ce véhicule ?
Les biométriques sont positifs :
il fait partie de Kataron !
C'est faux. Je n'en fais pas partie.
Arrête de mentir !
Pas de violence !
- Colonel ! - Sortez !
Je me charge de l'interroger.
Tu n'es pas un soldat.
Ma longue expérience dans l'armée ne ment pas.
Tu n'as pas un regard de guerrier.
En d'autres termes, tu n'es pas de Kataron.
Que t'est-il arrivé ?
Je te soupçonne d'avoir accompagné Celestial Being ?
J'ai une raison de te le demander. D'après nos données,
tu travaillais sur Proud jusqu'à il y a quelques semaines,
avant que les Gundam n'interviennent...
Et tu fais surface, juste après l'attaque des Gundam d'hier.
Eh oui... C'est facile à comprendre.
Je...
Je ne suis ni de Kataron, ni de Celestial Being.
Je te crois. Je veux juste que tu m'expliques.
Je ne te ferai rien de mal.
Pouvez-vous faire lever les charges contre moi ?
Je ferai de mon mieux.
Les 5 soldats du 4e escadron spatial du Capitaine Barack Jinin
viennent d'arriver.
- Bon travail. - Comment ? C'est bien vrai ?
J'envoie un ordre immédiatement. Cette fille fait tout rater.
Bonne nouvelle, Commandant.
Nous avons découvert la base de Kataron.
Il y a de fortes chances pour que les Gundam y soient aussi.
Occupez-vous-en immédiatement.
Sir !
Commandant, permettez-nous de nous joindre à vous.
N'en faites pas trop. Reposez-vous.
Les Gundam sont pourtant là-bas.
Que... C'est quoi, ces ordres ?
"Utiliser les Automatons en mode tueur !"
Ridicule ! Quelle opération cruelle...
Colonel ! Les ordres d'En Haut n'ont pas à être discutés.
Les détails de cette opération ne vous font rien ?
Bien sûr que non.
L'ennemi est contre la Fédération.
Je n'ai pas à éprouver de pitié.
Une telle opération...
Le colonel était férocement opposé à mon transfert...
Je comprends ses raisons.
Vous vous méprenez, Lieutenant.
Pour faire son devoir, le Colonel Smirnov est prêt à tout,
même à sacrifier sa famille.
"Sa famille" ?
Cet homme a laissé mourir ma mère.
Je vois. Les A-Laws ont découvert la base anti-gouvernementale.
Compris. Je vais contacter Tieria, de mon côté.
Imbécile !
Qui vous a dit de contacter les A-Laws ?
Mais... c'est notre devoir !
C'est à moi de décider !
Crossroad ! Tu dois partir d'ici immédiatement !
Que voulez-vous dire ?
Quelqu'un t'a notifié aux A-Laws.
Ils appliquent la loi de manière très stricte.
Je n'ai pas le pouvoir
de te protéger d'eux.
C'est n'importe quoi !
Dépêche-toi !
Quelqu'un m'a notifié aux A-Laws...
Si ça se trouve...
Cette couleur...
Un message crypté urgent de Wang Liu Mei !
Une escadre de Mobile Suits A-Laws se dirige vers la base de Kataron.
Que faisons-nous ?
On s'y rend d'urgence !
Ordre au Ptolémée :
camouflage optique antisatellites ! Émersion d'urgence !
- Préparez les Gundam au décollage ! - Compris.
Ptolémée : début de l'émersion d'urgence.
0034 avant de faire surface.
Les A-Laws les ont repérés.
Il y a des enfants, là-bas...
Dépêchons ! Dépêchez-vous, bon sang !
Une escadre de Mobile Suits des A-Laws !
Ils viennent nous attaquer ?
Combien sont-ils ?
Comment nous ont-ils découverts ?
Serait-ce le Celestial Being ?
Emmenez les enfants à l'abri !
Oui !
Klaus ! Contre-attaquons !
L'équilibre des forces est insuffisant.
Renforçons nos défenses et attendons l'aide de Celestial Being.
- Vont-ils venir ? - Je suis sûr que oui !
Un bombardement !
Je confirme la présence de la base ennemie.
Mobile Suits ennemis !
Aucune chance avec ces anciens modèles de MS.
Début de l'opération de nettoyage.
Envoyez les Automatons !
- Compris ! - Ce n'est pas sérieux.
Largage des Automatons !
Attendez !
C'est...
Des Automatons militaires !
Repli général !
Aux abris !
Est-il trop tard ?
- Les gens de Kataron... - Je m'en charge !
Dépêche-toi, Gundam !
Unité Périès, interceptez le Gundam à l'approche.
Compris !
Ces mouvements !
À toutes les unités : interceptez les Gundam !
Je me retire.
Mister Bushido ! Pourquoi ?
Cela ne m'intéresse pas !
C'est...
Comment...
est-ce que des êtres humains peuvent faire ça ?
Un massacre avec des armes anti-personnel.
Parce que vous n'appuyez pas sur la gâchette...
vous vous croyez innocents.
Double bazooka !
Mode Burst !
Objectif initial rempli.
Retour à la base.
Je ne vous le pardonnerai pas...
Jamais, A-Laws !
Ne t'enfuis pas !
Ne t'enfuis pas,
A-Laws !
Quelle horreur !
C'est ça...
- Les A-Laws ? - Tout à fait.
Voici leur vrai visage.
Je suis un super-soldat... née pour combattre...
J'ai voulu vivre heureuse comme une personne normale.
Est-ce le prix à payer, colonel ?
C'est ma faute.
C'est parce que j'ai parlé que...
Ce n'est...
Ce n'est pas...
Ce n'est pas vrai !
Quand l'innocence
Se change en un simple pouvoir
Une ombre se forme sur le monde
Couchée dans une boîte de verre
Même si caressée
... par la présence de la lumière
La main que j'ai levée
Que je n'ai pu abaisser
Comme pour une chute
Je me suis accroupie
Le prototype de mes idéaux
Que je rêvais pour demain s'est envolé
Cela n'a rien d'une histoire épique
... que l'on raconte sans fin
Mais quand mon corps
... va se perdre
Alors cette dernière place
... triste et sombre
Elle me va bien
Nous arrivons en Azadistan.
Je suis enfin revenue.
Oui. Dans ton pays.
L'Azadistan...
Est en flammes !
Pourquoi l'Azadistan...
Pourquoi ?
À cette échelle... Ce n'est pas du terrorisme.
Mais c'est...
un Gundam... Qui plus est...
Cette couleur...
Impossible !
Au contraire...
C'est possible !
Un passé disparu... Un mode de vie disparu...
Un pays en ruines...
Toute personne a le cœur brisé.
Prochain épisode : "Cicatrices !"
La douleur sourde du regret est lancinante.